-
1 предотвратить катастрофу
1) General subject: avert a disaster2) Diplomatic term: prevent a disaster3) Ecology: prevent a catastrophe4) Makarov: avert a catastrophe, stem off a disasterУниверсальный русско-английский словарь > предотвратить катастрофу
-
2 предотвратить катастрофу
Универсальный русско-немецкий словарь > предотвратить катастрофу
-
3 предотвратить катастрофу
vgener. friser la catasrtopheDictionnaire russe-français universel > предотвратить катастрофу
-
4 предотвратить катастрофу
Русско-английский военный словарь > предотвратить катастрофу
-
5 предотвратить катастрофу за миг до @её совершения
vgener. friser la catastropheDictionnaire russe-français universel > предотвратить катастрофу за миг до @её совершения
-
6 чтобы предотвратить катастрофу
Diplomatic term: with a view to prevent a catastrophe, with a view to preventing a catastropheУниверсальный русско-английский словарь > чтобы предотвратить катастрофу
-
7 предотвратить
1. stave off2. avert; prevent3. preclude4. prevent -
8 предотвратить ядерную катастрофу
Diplomatic term: avert a nuclear catastropheУниверсальный русско-английский словарь > предотвратить ядерную катастрофу
-
9 катастрофу уже нельзя било предотвратить
nУниверсальный русско-немецкий словарь > катастрофу уже нельзя било предотвратить
-
10 to avert a calamity
English-russian dctionary of contemporary Economics > to avert a calamity
-
11 prevent a disaster
-
12 to prevent a disaster
предотвратить катастрофу / бедствиеEnglish-russian dctionary of diplomacy > to prevent a disaster
-
13 катастрофа катастроф·а
1) перен. disaster, calamity, catastropheзакончиться катастрофой — to culminate in / to result in catastrophe
вызвать / навлечь катастрофу (на народы и т.п.) — to impose a disaster
предотвратить катастрофу — to avert a catastrophe / a disaster
ядерная катастрофа — nuclear catastrophe / holocaust / disaster
опасность ядерной катастрофы — danger of a nuclear catastrophe / holocaust
предотвращение ядерной катастрофы — prevention of nuclear catastrophe / holocaust / disaster
2)потерпеть катастрофу (о самолёте, вертолёте) — to crash
Russian-english dctionary of diplomacy > катастрофа катастроф·а
-
14 prevent a disaster
1) Общая лексика: предотвратить несчастье2) Дипломатический термин: предотвратить бедствие, предотвратить катастрофу -
15 das Äußerste verhindern
1. арт. 2. прил.общ. не допустить самого худшего, предотвратить катастрофуУниверсальный немецко-русский словарь > das Äußerste verhindern
-
16 stem
̈ɪstem I
1. сущ.
1) а) ствол, стебель( у растений) б) бот. соплодие
2) а) черенок, рукоятка (инструмента) б) ножка( бокала и т. п.) в) головка часов г) тех. стержень, короткая соединительная деталь д) полигр. основной штрих( очка литеры) ;
ножка (литеры) е) мор. нос, форштевень
3) а) род, семья, племя б) грам. основа
2. гл.
1) а) приделывать стебельки( к искусственным цветам) б) чистить ягоды (отрывая их от черенков и стеблей) в) уст. расти прямо (как стебель)
2) происходить( from, out of) ;
вести свой род Dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home. ≈ Пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь. Syn: arise II гл.
1) запруживать;
задерживать Syn: jam, dam up
2) оказывать сопротивление (ботаника) ствол;
стебель стержень - * of a hair стержень волоса - * of a feather стержень пера - * of a thermometer (ртутный) столбик термометра (ботаника) плодоножка, цветоножка, черешок - * of a leaf черешок листа соплодие - * of bananas гроздь бананов род, племя - to descend from an old * происходить из старинного рода линия родства, родословное дерево ножка, подставка - * of a cup ножка чаши pl (сленг) ноги;
женские ножки основа (слова) - "run" is the * of runner, running, etc "run" - это основа таких слов как runner, running и т.д. ручка, рукоятка, рукоять - * of a knife черенок ножа - * of a tobacco-pipe черенок трубки (техническое) стержень;
тело( инструмента) (техническое) хвост, хвостовик( инструмента) (электротехника) штенгель( лампы) (специальное) головка - * of a watch головка часов (полиграфия) основной штрих (очко литеры) ;
ножка (литеры) (музыкальное) штиль, палочка (ноты) (from, out of) происходить, возникать - epidemics *ming from war эпидемия, возникшая в результате войны - the present wave of strikes *s from the discontent among the lower paid workers нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих - the theory *s from an ancient tradition эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции очищать от черешка, чистить (ягоды) - to * cherries чистить вишни удалять среднюю жилку (табака) приделывать искусственные стебельки к цветам (морское) форштевень;
нос - from * to stern от носа до кормы, во всю длину корабля - to give a ship the * таранить судно( горное) забойка( спортивное) торможение лыжами запруживать, перегораживать;
делать перемычку - to * a river перекрывать реку перемычкой - to * the breach ликвидировать прорыв останавливать, задерживать - to * the flow of blood остановить кровотечение - to * the enemy's attack остановить атаку противника - to * the onslaught выдерживать натиск - to * off a disaster отвратить беду;
предотвратить катастрофу( морское) удерживать( судно) на заданном курсе ложиться на курс против течения( о судне) плыть против течения, идти против ветра и т. п., противостоять( чему-л.) - to * the tide of public opinion поступать наперекор общественному мнению - to * difficulties преодолевать трудности( горное) произвести забойку шпура (спортивное) тормозить лыжами ~ мор. форштевень, нос;
from stem to stern во всю длину корабля stem головка часов ~ задерживать ~ запруживать;
задерживать ~ ножка (бокала и т. п.) ~ оказывать сопротивление;
to stem the tide идти против течения;
to stem difficulties преодолевать трудности ~ грам. основа ~ полигр. основной штрих (очка литеры) ;
ножка (литеры) ~ останавливать ~ преграждать ~ препятствовать ~ приделывать стебельки (к искусственным цветам) ~ приостанавливать ~ происходить (from, out of) ~ уст. расти прямо (как стебель) ~ род;
племя ~ бот. соплодие;
a stem of bananas гроздь бананов ~ ствол;
стебель ~ тех. стержень, короткая соединительная деталь ~ мор. форштевень, нос;
from stem to stern во всю длину корабля ~ черенок, рукоятка (инструмента) ~ чистить ягоды ~ оказывать сопротивление;
to stem the tide идти против течения;
to stem difficulties преодолевать трудности ~ бот. соплодие;
a stem of bananas гроздь бананов ~ оказывать сопротивление;
to stem the tide идти против течения;
to stem difficulties преодолевать трудности -
17 stem
I1. [stem] n1. бот.1) ствол2) стебель2. стержень3. бот.1) плодоножка, цветоножка, черешокstem of a leaf [of an apple, of a plum] - черешок листа [яблока, сливы]
2) соплодие4. 1) род, племяto descend from an old [a noble] stem - происходить из старинного [дворянского] рода
2) линия родства, родословное дерево5. 1) ножка, подставкаstem of a cup [of a goblet, of a wineglass] - ножка чаши [кубка, рюмки]
2) pl сл. ноги; женские ножки6. лингв. основа ( слова)❝run❞ is the stem of runner, running, etc - run - это основа таких слов как runner, running и т. д.7. 1) ручка, рукоятка, рукоятьstem of a knife [of a fork] - черенок ножа [вилки]
2) тех. стержень; тело ( инструмента)3) тех. хвост, хвостовик ( инструмента)4) эл. штенгель ( лампы)8. спец. головка9. полигр.1) основной штрих ( очка литеры)2) ножка ( литеры)10. муз. штиль, палочка ( ноты)2. [stem] v1. (from, out of) происходить, возникатьepidemics stemming from war - эпидемия, возникшая в результате войны
the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers - нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих
the theory stems from an ancient tradition - эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции
2. 1) очищать от черешка, чистить ( ягоды)2) удалять среднюю жилку ( табака)3. приделывать искусственные стебельки к цветамII1. [stem] n1. мор. форштевень; носfrom stem to stern - от носа до кормы, во всю длину корабля
2. горн. забойка3. спорт. торможение лыжами2. [stem] v1. 1) запруживать, перегораживать; делать перемычку2) останавливать, задерживатьto stem the enemy's attack [onrush] - остановить атаку [натиск] противника
to stem off a disaster - отвратить беду; предотвратить катастрофу
2. мор.1) удерживать (судно) на заданном курсе2) ложиться на курс против течения ( о судне)3) плыть против течения, идти против ветра и т. п., противостоять (чему-л.)to stem the tide of public opinion - поступать наперекор общественному мнению
3. горн. произвести забойку шпура4. спорт. тормозить лыжами -
18 avert a catastrophe
Макаров: предотвратить катастрофу -
19 avert a disaster
Общая лексика: предотвратить катастрофу -
20 prevent a catastrophe
Экология: предотвратить катастрофу
См. также в других словарях:
предотвратить — войну • действие, Neg, факт предотвратить катастрофу • существование / создание, Neg, факт предотвратить образование • действие, Neg, факт предотвратить появление • существование / создание, Neg, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
катастрофу — потерпеть катастрофу • действие, объект предотвратить катастрофу • существование / создание, Neg, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предотвращать — предотвратить войну • действие, Neg, факт предотвратить катастрофу • существование / создание, Neg, факт предотвратить образование • действие, Neg, факт предотвратить появление • существование / создание, Neg, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Список персонажей Chrono Trigger — Слева направо: Робо, Лукка, Марл, Фрог, Хроно Chrono Trigger (яп. クロノ・トリガー Куроно Торига?) … Википедия
Battlefield 3 — Российская обложка расширенного издания игры Разработчик … Википедия
Шпион, который меня любил (фильм) — Шпион, который меня любил The Spy Who Loved Me Жанр приключенческий фильм В главных ролях Роджер Мур Курд Юргенс Барбара Бах … Википедия
Шпион — Шпион, который меня любил У этого термина существуют и другие значения, см. Шпион, который меня любил (роман). Шпион, который меня любил The Spy Who Loved Me … Википедия
Пункт назначения (сериал) — «Пункт назначения» (англ. Final Destination) киносериал фильмов ужасов, созданный американскими продюсерами Джеймсом Вонгом и Гленом Морганом и основанный на неиспользованном сценарии одного из эпизодов телевизионного сериала X Files.… … Википедия
Пункт назначения — (англ. Final Destination) киносериал фильмов ужасов, созданный американскими продюсерами Джеймсом Вонгом и Гленом Морганом и основанный на неиспользованном сценарии одного из эпизодов телевизионного сериала X Files. Основная тема, затрагиваемая… … Википедия
Шпион, который любил меня — Шпион, который меня любил The Spy Who Loved Me Жанр приключенческий фильм В главных ролях Роджер Мур Курд Юргенс Барбара Бах … Википедия
Шпион, который меня любил — У этого термина существуют и другие значения, см. Шпион, который меня любил (роман). Шпион, который меня любил The Spy Who Loved Me … Википедия